АвтоВАЗ и другие бренды адаптируют названия автомобилей к новому закону о локализации

АвтоВАЗ русифицировал названия комплектаций автомобилей Лада в соответствии с законом который вступил в силу 1 марта В большинстве случаев названия переписали кириллицей Классик Люкс Квест и т д но некоторые комплектации переименовали например Life превратился в Практик а Enjoy в Драйв

АвтоВАЗ русифицировал комплектации своих машин Вместо Life появился Практик а Techno теперь Техно Вот только фирменная мультимедийная система Lada EnjoY осталась нетронутой Чем же им не понравилось Лада Наслаждение

АвтоВАЗ перевел названия комплектаций Lada на русский язык Теперь в официальном конфигураторе на сайте автозавода вместо Comfort указана комплектация Комфорт Techno стал Техно а Life Практик Изменения коснулись и типов кузова теперь это Универсал и Универсал Кросс Также появились подписи Битопливная для версий с ГБО и Спорт для Lada Niva Sport Русификация связана со вступлением в силу закона о защите государственного языка Документ обязывает компании использовать в публичном пространстве только русские наименования допуская иностранные лишь как дополнение Подпишись на MASHNEWS

Автопроизводители РФ переименовали комплектации автомобилей из за запрета иностранных названий Lada Iskra теперь имеет версии Комфорт и Техно Москвич предлагает модификации Комфорт Бизнес и Техно Tenet T4 теперь доступен с названиями Лайн и Актив

АвтоВАЗ начал выполнять закон о русификации бизнеса АвтоВАЗ обновил названия комплектаций всех моделей Lada на официальном сайте бренда теперь используются русифицированные варианты Standart Plus стал Стандарт Плюс Classic Классик Comfort Комфорт Более заметные корректировки коснулись некоторых комплектаций Life переименовали в Практик Club EnjoY в Клуб ММС Enjoy в Драйв

Lada EnjoY наслаждение не подлежащее переводу С 1 марта АвтоВАЗ официально избавился от иностранщины в названиях комплектаций заменив их на русские аналоги Однако под действие закона не попали модели Iskra Aura и Vesta а также мультимедийная система Lada EnjoY их оставили в покое как товарные знаки В компании объяснили если бренд зарегистрирован и не имеет прямого перевода русификация не требуется Хотя в случае с EnjoY перевод вполне очевиден наслаждаться Видимо на заводе тонко намекнули что водители покупают эти машины вовсе не ради удовольствия от езды а скорее по финансовой необходимости Забавно что если бы такое название висело на обычном кафе проверяющие быстро нашли бы перевод и возможно выписали штраф Но для автогиганта как видно закон оказался более гибким Честно и точка Мы ГОВОРИМ другие МОЛЧАТ

В России массово переписывают названия автомобилей Вот какие машины теперь продаются Автобренды которые продают свои машины в России начали переименовывать их на официальных сайтах Процесс затронул как отечественные так и зарубежные авто Массовое переименование конфигураций началось из за нового закона о локализации названий Например Лада Искра теперь продается в версиях Комфорт Практик Драйв Седан Москвич предлагают в конфигурациях Комфорт Бизнес и Техно Бренд Tenet тоже сменил названия к примеру T4 теперь продается в вариантах Лайн и Актив вместо Line и Active Любопытно что вендоры не заменяют слова на русские а просто меняют написание исходных названий с латиницы на кириллицу iguides

АвтоВАЗ и Tenet переименовали комплектации машин Крупные автопроизводители в России начали менять название комплектаций у своих машин на русифицированные варианты К такому выводу пришел корреспондент Autonews после изучения официальных сайтов компаний Например таким ренеймингом отметился АвтоВАЗ Впрочем тут в большинстве случаев дело ограничилось лишь переводом названий комплектаций на русский язык Так к примеру Comfort стал Комфортом а Standart Plus Стандарт Плюс Однако некоторые модификации пережили более серьезное переименование у машин появилась версия Практик вместо Life а комплектация Enjoy теперь стала называться Драйв Аналогичным образом поступил Tenet который ведет производство автомобилей на заводе в Калуге В марте у двойников китайских моделей Chery комплектации Active Line и Prime переименовали в Актив Лайн и Прайм Подписаться на телеграм канал Autonews

АвтоВАЗ русифицировал названия всех комплектаций в связи с новым законом Так комплектацию Life переименовали в Практик а Techno начали писать как Техно При этом клиенты обратили внимание что названия моделей например Iskra Aura Vesta и мультимедийной системы Lada EnjoY переделывать не стали В компании сказали изданию Подъём что русифицировали всё то что требовало перевода в рамках нового закона Всё что регламентировано вступившим в силу законом переведено на русский язык По закону вступившему в силу с 1 марта все иностранные слова на вывесках ценниках сайтах в меню и т д должны быть представлены с переводом или заменены русским вариантом Русифицировать название не обязательно если речь идёт про зарегистрированный товарный знак бренд фирменное наименование или если слово не имеет русского аналога Закон кстати заставил встревожиться российских коучей они считают синонимы слова не точными и попросили признать название их профессии русским Подписывайтесь на Подъём

Lada EnjoY наслаждение не подлежащее переводу С 1 марта АвтоВАЗ официально избавился от иностранщины в названиях комплектаций заменив их на русские аналоги Однако под действие закона не попали модели Iskra Aura и Vesta а также мультимедийная система Lada EnjoY их оставили в покое как товарные знаки В компании объяснили если бренд зарегистрирован и не имеет прямого перевода русификация не требуется Хотя в случае с EnjoY перевод вполне очевиден наслаждаться Видимо на заводе тонко намекнули что водители покупают эти машины вовсе не ради удовольствия от езды а скорее по финансовой необходимости Забавно что если бы такое название висело на обычном кафе проверяющие быстро нашли бы перевод и возможно выписали штраф Но для автогиганта как видно закон оказался более гибким Честно и точка Мы ГОВОРИМ другие МОЛЧАТ