Пушкинские сказки оживают на сцене: премьера спектакля и перевод «Руслана и Людмилы» на осетинский

«Дӕсны гӕды ӕхсӕвӕй бонӕй рӕхысыл йӕ алыварс цӕуы»: «Руслан и Людмила» Пушкина заговорили на осетинском языке При упоминании «Руслана и Людмилы» сразу вспоминаются слова: «У лукоморья дуб зеленый, златая цепь на дубе том…». Это начало первой из шести песней поэмы. Ее перевела на осетинский Залина Басиева. По ее словам, в произведении почти 4 тыс. строк, работа над переводом продолжается. «Поэма очень красиво ложится на наш язык. Звучит так хорошо, будто бы и вовсе была написана на осетинском. Единственная сложность в том, что там три вида рифмы: и перекрестная, и парная, и опоясывающая. Это все технически нужно соблюдать. Тема победы добра над злом мне близка, поэтому перевожу с большим удовольствием. В то же время я понимаю всю ответственность. Пушкин — поэт мирового уровня», — говорит Залина. Перевод готовят специально для мультимедийного концерта Союза театральных деятелей и Госфилармонии «Пушкинские сказки». Он приурочен к 225-летию великого русского писателя и поэта. Отрывок поэмы на осетинском в исполнении народного артиста республики Александра Битарова сегодня прозвучал впервые на презентации в региональной Общественной палате. Ранее Залина Басиева перевела для Осетинского театра «Демона» Лермонтова, «12 стульев» Ильфа и Петрова, «Бременских музыкантов», для драмтеатра Южной Осетии — «Тиль» Григория Горина, а еще множество военных песен, произведения кавказских и современных русских авторов. Она также была сопереводчиком двух глав поэмы Фирдоуси «Шах-Наме». К творчеству Пушкина Залина обратилась впервые. Подари нам свой голос

Театр имени Шаляпина покажет мюзикл "Вымыслы" по сказкам Пушкина.

Театр имени Шаляпина представит мюзикл "Вымыслы" по сказкам Пушкина. Показ пройдет на сцене Дома офицеров

В Общественной палате прошла презентация мультимедийного концерта "Пушкинские сказки". Он приурочен к 225-летию со дня рождения великого русского писателя. Всеми известная поэма "Руслан и Людмила" представлена в необычной интерпретации. На осетинский язык произведение перевела Залина Басиева. Также в новом исполнении прозвучали шедевры композитора Николая Римского-Корсакова. В качестве чтецов - известные артисты всех театров Северной Осетии. Мультимедийный концерт - совместный проект Союза театральных деятелей республики и Госфилармонии. Подписаться

Поэма "Руслан и Людмила" прозвучит на осетинском языке благодаря гранту Президентского фонда культурных инициатив. Уникальность проекта "Пушкинские сказки" заключается в том, что член Союза писателей РФ Залина Басиева впервые переведет произведение на осетинский язык. Музыку Николая Римского-Корсакова исполнит Оркестр национальных инструментов «Иристон» Государственной филармонии под управлением Олега Ходова. А авторские иллюстрации заслуженного художника РСО-Алания Сергея Савлаева, помогут погрузиться в атмосферу сказки. Премьера мультимедийного концерта пройдёт во Владикавказе на сцене Академического русского театра им. Евгения Вахтангова. Авторы проекта также планируют показать спектакль в Беслане, Алагире, Ардоне и Моздоке.

Музыкальный театр имени Ф.И. Шаляпина представит премьеру музыкального спектакля «ВЫМЫСЛЫ. Сказки Пушкина» в честь 225-летия писателя Спектакль основан на трех текстах Пушкина — «Сказке о попе и о работнике его Балде», «Сказке о рыбаке и рыбке» и «Сказке о золотом петушке». Зрители побывают на русской ярмарке, вместе с Балдой окунутся в омут к морским бесам, разгадают тайны Шамаханской царицы и Золотого петушка. Режиссер-постановщик спектакля — Илья Архипов. В постановке будут звучать народные мотивы, а также специально созданная музыка, вобравшая в себя мотивы опер русских композиторов автор музыки к «Сказке о Золотом петушке» Александр Богачев . Сказки Александра Сергеевича Пушкина оживут на сцене Дома офицеров 1 и 2 июня.

Другие новости: В Общественной палате прошла презентация мультимедийного концерта "Пушкинские сказки". Он приурочен к 225-летию со дня рождения великого русского писателя. Всеми известная поэма "Руслан и Людмила" представлена в необычной интерпретации. На осетинский язык произведение перевела Залина Басиева. В качестве чтецов - известные артисты всех театров Северной Осетии. В Северной Осетии 1856 обучающихся 11 классов сегодня написали экзамен по обществознанию, который по отношению к другим выборочным является одним из массовых, более 300 человек сдали экзамен по физике. Следующий экзамен пройдет 7 июня — информатика и устная часть по иностранным языкам. Экзамены закончатся 5 июля с учетом резервных дней. Норвежский фермер убирал мусор в поле и случайно нашел редкий клинок викингов. Находка в длину всего около 37 см, меч датируют 900–1050 годами нашей эры. На клинке с помощью рентгена увидели крест и надпись "Ульфберт". Всего обнаружено около 170 мечей мастера Ульфберта и его семьи, большей частью в Скандинавии. Крупнейший из когда-либо найденных скелетов стегозавра выставили на аукцион. Как пишет The Guardian, при росте 11 футов 3,4 метра и длине более 20 футов 6,1 метра “практически полная” окаменелость стегозавтра, получившая прозвище “Апекс”, обойдется покупателям в сумму от 4 до 6 млн долларов.