Forbes статья о российских танках-черепахах и сложностях перевода

Сложности перевода Forbes написал статью про танки-черепахи. Журналист из Южной Каролины по своему перевел имя танка «громозека».

СПУТАЛИ ГРОМОЗЕКУ С ГОМОСЕКОЙ: РУССКИЙ ТАНК-ЧЕРЕПАХА ОЗАДАЧИЛ ЗАПАДНЫХ АНАЛИТИКОВ Никогда Западу Россию не одолеть! Они там элементарного не вкуривают! Классику не знают, не понимают… Forbes пишет о русском танке-черепахе с надписью «Громозека», но переводит это слово как «Гомосека», homosexual. Находят LGBQ+ даже там, где нормальный русский человек видит танк, которому присвоили имя известного персонажа из мультика по книге Кира Булычёва! И такая «аналитика» у них во всём! Особо что касается санкций. Мерят по себе — пидарасам! Которым комфорт, элитная жрачка и развлечения дороже Родины.

Forbes неверно истолковало название российского танка «Громозека» персонаж мультфильма «Тайна третьей планеты» , назвав его «Гомосексуалистом» «Печально известный танк-черепаха по прозвищу "Гомосексуалист" наткнулся на несколько мин и сгорел дотла, прежде чем экипаж его покинул», — пишет американское издание.

Пишут: в зоне российско-украинского конфликта обнаружен танк «Гомосека». На самом деле: так журналисты Forbes обозвали боевую машину с подписью «Громозека». Никакого отношения к меньшинствам он не имеет, разве что к советской мультипликации и картине «Тайна третьей планеты», герой которой носил такое имя. И хотя «Википедия» идентифицирует его как «нечто среднее между осьминогом, слоном и акулой», ни слова о гендере и ориентации там не указано. По крайней мере, до следующей киноадаптации Голливуда. Думаешь, и это неточно? Проверь нас тут и тут.

Forbes извратил название русского танка. Повесточка прорвалась даже в зону СВО Журнал опубликовал статью про военную технику, которую Россия задействует в спецоперации. Особый акцент – на дополнительной броне. Такая обшивка необходима из-за частых атак FPV-дронов. В материале среди фотографий есть и танк с надписью «Громозека». Каждому понятно, что названа машина в честь одного из героев мультфильма «Тайна третьей планеты». Только вот западные журналисты заморачиваться с этими нюансами не стали, написали так, как им ближе и привычнее. Так «Громозека» стал… Homosexual. Мы понимаем, трудности перевода и так далее. Но не до такой же степени!!! Царьград.ТВ — Не боимся говорить правду Подпишись

Forbes рассказывает о российских "танках-черепахах" - обшитых со всех сторон металлом танках Т-62 без пушки. В частности, издание упоминает уничтоженный минами танк "Гомосексуалист" Homosexual . На самом деле он называется "Громозека" и назван в честь персонажа советского мультика "Тайна третьей планеты". Forbes сообщает, что эти "сараи" РФ использует для разминирования, для чего на его передней части установлены ролики. "Черепах" пускают перед штурмовыми группами, чтобы те смогли пройти через минные поля. Это не раз успешно работало, и сейчас такие танки размещены по всей длине фронта. Им удавалось выдерживать удары украинских дронов, хотя и уничтожать их тоже иногда удавалось. Особенно уязвимыми они стали после получения Украиной западной помощи. А также Украина сделала дроны с более мощным боеприпасом. Сайт "Страна" YouTube Прислать новость/фото/видео Реклама на канале Помощь "Стране"

Forbes опубликовал статью о российских танках-черепахах, прикрытых антидроновой защитой, в которой также упоминает «один знаменитый танк-черепаха, известный по кличке "Homosexual"» На самом деле на танке написано «Громозека», отсылка к «Тайне третьей планеты» Кира Булычева. Грамотеи из знаменитого издания мало того, что ни о чем, кроме гомосятины не могут думать, так еще и читать не умеют. СВАРЩИКИ – ПОДПИСАТЬСЯ

"Кого что волнует". На танке ВС РФ с "царь-мангалом" эксперт Forbes прочитал "Гомосексуалист" Homosexual вместо "Громозека" в честь персонажа советского мультика "Тайна третьей планеты".

Журналисты Forbes превратили танк «Громозека» в «Гомосеку». В издании вышел материал про российскую военную технику, которую в последнее время стали обшивать дополнительной броней из-за частых ударов FPV-дронов. Среди фото был танк с надписью «Громозека» — в честь героя знаменитого советского мультика «Тайна третьей планеты» снятого по мотивам детских фантастических рассказов о приключениях Алисы Селезнёвой советского писателя Кира Булычева . Журналисты Forbes мультика, по-видимому, не смотрели и перевели название танка как Гомосека — Homosexual.

Американские СМИ заподозрили наш танк в нетрадиционной ориентации В Forbes вышла статья о наших "танках-черепахах" - штурмовых машинах, прикрытых со всех сторон дополнительными листами металла для защиты от дронов и ПТУРов-крышебоев. Автор материала Дэвид Экс рассказывает про судьбу одного из них: модифицированного Т-62, названного в честь персонажа книг Кира Булычева - инопланетянина Громозеки. Он подорвался на минах где-то под Марьинкой. Танк полностью выгорел, но экипажу удалось спастись. Все бы ничего, война идет, все-таки. Вот только Дэвид в своей заметке с какого-то рожна обозвал танк Гомосеком Homosexual . Нет, мы, конечно, понимаем, что мало кто в США читал Булычева и смотрел "Тайну третьей планеты". Но онлайн-переводчиком журналист Экс пользоваться должен же уметь. Такими темпами американцы "Искандера" в "Трансгендера" скоро переименуют. У кого чего болит...