Режиссёр хоррора удивлен названием фильма в российском прокате

Режиссёр нового хоррора с Сидни Суинни, мягко говоря, в шоке от того, как назвали фильм в российском прокате. Если что, к серии ужастиков «Омен» картина не имеет никакого отношения.

Режиссёр хоррора «Омен. Непорочная» пришёл в ужас от российской локализации Американский постановщик Майкл Мохан, снявший Сидни Суини в хорроре Immaculate «Непорочная» столкнулся с особенностями российского жанрового проката. Как это нередко бывает, прокатная компания Global Film добавила слово «Омен» к локализации названия фильма, чтобы привлечь зрителей через ассоциацию с известной хоррор-франшизой. Боже правый. Глаза меня не обманывают? Российский дистрибьютор сменил название нашего фильма на «Омен. Непорочная»? В комментариях Мохану объяснили, что подобная практика применяется во многих странах и, как правило, ведёт лишь к росту кассовых сборов. В российский прокат «Омен. Непорочная» вышла 21 марта. Фото: Global Films

Режиссёр хоррора Immaculate Майкл Мохан узнал о том, что его фильм перевели в России как «Омен. Непорочная». Дело в том, что «Омен» — название старой франшизы хорроров. Конечно же, фильм с Сидни Суини в главной роли никакого отношения к ней не имеет. Просто Мохан не знает, что в России чуть ли не каждый месяц выходят «Астралы», «Омены» и так далее.

К локализованным российским названиям фильмов прокатчики часто добавляют популярный тэг, чтобы добавить фильму узнаваемости. Так случилось и с новым фильмом Immaculate «Непорочная» , которая в российском прокате получила название «Омен. Непорочная» никакой связи с «Оменом» у фильма нет . На это обратил внимание создатель картины Майкл Мохан.

‍ Создатель картины «Непорочная» Майкл Мохан мягко говоря шокирован российской локализацией своего фильма. К серии ужастиков «Омен» лента с Сидни Суини не имеет никакого отношения, однако в прокате ей добавили популярный тэг для узнаваемости.