Скончалась переводчица Наталия Рахманова, известная переводом 'Хоббита' на русский язык

Умерла Наталия Рахманова переводчица Хоббита на русский язык О смерти Наталии Леонидовны Рахмановой рассказал в соцсетях ее внук Артём Гордин Самая известная работа Рахмановой первый и канонический перевод на русский Хоббита или Туда и обратно Дж Р Р Толкина вышедший в 1976 году Кроме того она переводила с английского Джеральда Даррелла Розмэри Сатклиф и Лемони Сникет Наталии Рахмановой было 95 лет у нее остался вдовец историк и писатель Яков Гордин Фото Новая газета Подписывайтесь на Бумагу и предлагайте новости

В Санкт Петербурге на 95 году жизни скончалась писатель переводчик ученый филолог Наталия Леонидовна Рахманова Она первая в СССР перевела на русский язык книгу Рональда Руела Толкина Хоббит или Туда и обратно Перевод опубликовали в 1976 в издательстве Детская литература С 1957 Наталия Рахманова перевела десятки произведений в самых разных жанрах фантастики прозы драматургии детской литературы список авторов перевода Рахмановой бесконечен Она переводила Айзека Азимова и Клиффорда Саймака Вальтера Скотта и Бернарда Шоу Амброза Бирса и Герберта Бейтса Джона Голсуорси и Натаниеля Готорна Грэма Грина и Роальда Даля Джерома К Джерома и Дафну Дюморье Герберта Уэллса и Гилберта Честертона Уильяма Фолкнера и Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда Редьярда Киплинга и Эдварда Форстера Лемони Сникета и Дика Кинга Смита Розмари Сатклиф и Агату Кристи Это было в Золотой век ленинградского художественного перевода и периода самых выдающихся русских ученых интеллигентов которыми славился город на Неве Меня заставлял переводить фантастику Иван Ефремов Он и принес мне книгу Толкина и сказал У меня книжка такая оказалась прочтешь Тебе понравится И мне книжка понравилась понравилась просто безумно О Толкине до этого я ничего не слышала Но в Публичной библиотеке кое что почитала о нем Перевела две главы Хоббита и пошла с ними в Детгиз где редактором была дочка Шолохова Светлана Михайловна Туркова Она мне сказала Так переводите дальше напечатаем Отправили письмо в Москву что книга уже переведена чтобы московские переводчики не перехватили инициативу рассказывала Наталия Рахманова К сожалению большая часть настоящей русской интеллигенции чурается публичности поэтому остается в большинстве своем для многих граждан России инкогнито Нынче в моде и топах другие персонажи Пока так Печально

Умерла переводчица Наталия Рахманова осуществившая первый перевод Хоббита Дж Толкиена на русский язык Ей было 95 лет Подписаться на РИА Новости

В возрасте 95 лет умерла Наталия Рахманова советская и российская переводчица сделавшая первый перевод повести Джона Р Р Толкина Хоббит или Туда и обратно на русский язык Об этом сообщил ее сын Алексей Гордин на своей странице в Facebook принадлежит корпорации Meta чья деятельность признана в России экстремистской и запрещена Фото из личного архива РБК в Telegram и MAX