Российские издательства подделывают японских авторов: факты и последствия

Боже эта новость сделала мой день Это очень смешно но при этом ужасно Российские издательства подделывают японских авторов Мне вообще кажется что это может быть только вершиной айсберга На исторические и политические полки в книжном массмаркете без слез не взглянешь потому что вперемешку с классическими более менее книгами там почти всегда находится какая то отборная шизофрения Популярная история не меньший рассадник фейковой и сомнительной экспертизы что и популярная психология или эзотерика Поэтому не удивлюсь если кейс с несуществующими японскими историками не единственный Как с этим бороться непонятно Грустно что люди в поисках просвещения натыкаются невольно на вот такие книжки а без подготовки ты и не поймешь что перед тобой что то не то t me ukiyoeveryday 3477 single

В России начали подделывать японцев и это не шутка Выяснилось что крупные издательства выдают книги якобы японских авторов которых в природе НЕ СУЩЕСТВУЕТ Обнаружилось это благодаря расследованиям энтузиастов Например издательство АСТ выпустило сразу несколько японских книг написанных копирайтерами за копейки Среди них Ямато Японский императорский дом автором сначала числился Хаяси Хироси но потом его заменили на российского Шляхова Андрея Японцы начинается со строки Эта книга написана японцем для иностранцев но такого автора не существует Япония Полная история приписана Танаки Тайдзи которого тоже не найти нигде кроме как в каталогах АСТ Отдельная история издательство Время которое вообще создало целую японскую поэтессу эпохи Хэйан и издало два тома её переводов Анимешников и тут обманули

Российские издательства выдумывают японских авторов выдавая за них копирайтеров никак не связанных с Японией Издательство АСТ выпустило Ямато Японский императорский дом на обложке указан Хаяси Хироси но в магазинах написан настоящий автор Андрей Шляхов Японцы в предисловии буквально первой строкой красуется Эта книга написана японцем для иностранцев но никакого автора Хасэгава Мамору на самом деле не существует Япония Полная история от автора Танаки Тайдзи ссылок на которого нет нигде кроме России Издательство Время придумало целую японскую поэтессу эпохи Хэйан и издало 2 книги с переводами никогда не существовавших в оригинале стихотворений А что ещё случилось

Издательства в России выпускают книги фейковых авторов Японии и Кореи узнали читатели Нанимают дешёвых копирайтеров придумывают японское имя пишут книга написана японцем для иностранцев и на полку Примеры Ямато Японский императорский дом на обложке автор Хаяси Хироси а по факту это Шляхов Андрей автор 96 книг этого же издательства Задним числом автора сменили на настоящего Японцы в предисловии написали Эта книга написана японцем для иностранцев но только вот автор тоже россиянин Япония Полная история от автора Танаки Тайдзи сразу 3 издания только никакого Танаки историка не существует Некий автор Чжунхо Сона написал целых 3 книги о Корее nолько вот в Корее такого автора никто не знает токийский бестселлер имени Петровича concertzaal

Это пиздец Оказалось российские издательства подделывают японских авторов Я не шучу Моё вчерашнее погружение началось с постов переводчицы Анны Слащёвой а закончилось развёрнутой статьёй с вот этого канала и небольшим самостоятельным исследованием Если коротко то Издательство АСТ выдало как минимум 5 книг за написанные японцами Издательство Время сфальсифицировало целую японскую поэтессу эпохи Хэйан и издало 2 книги с переводами никогда не существовавших стихотворений Что я нашел Издательство АСТ выдавало и продолжает выдавать 5 книг написанных копирайтерами т е людьми без профильных знаний и за 2 копейки за книги написанными японцами Среди них Ямато Японский императорский дом единственная книга автора которой задним числом сменили на настоящего И пока на обложке красуется некий Хаяси Хироси почти во всех магазинах автором указан Шляхов Андрей автор 96 книг этого же издательства и насколько я понял ни одной из них о Японии Японцы в предисловии которой буквально первой строкой красуется Эта книга написана японцем для иностранцев только вот японского автора с таким именем не существует В книге с первых же страниц написан полнейший бред про благородных якудза а всё что известно и о тексте и о авторе исходит от издательства Япония Полная история Танаки Тайдзи аж в 3 х изданиях Естественно никакого Танаки историка и автора столь популярных книг не существует в интернете Кроме ссылок на изданные в России книги конечно Насчет хэйанской поэтессы есть целая статья даже не вижу смысла дублировать Что я об этом думаю написано в заголовке Создание литературного персонажа и написание от его лица книг это нормальная практика но попытка выдать его произведения за аутентичные и тем более слова Эта книга написана японцем в предисловии это плевок в лицо читателям авторам востоковедами и всем ста двадцати миллионам японцам Более того я бы послушал мнение юристов на счет того насколько вообще законно выдавать свой продукт за то чем он не является и вводить покупателей в заблуждение И ведь только вдумайтесь сколько еще таких авторов есть только у АСТ буквально за 10 минут гуляния по сайту я нашел например некого Чжунхо Сона издавшего в России целых 3 книги о Корее Беглый поиск по рунету и англоязычному интернету ничего не нашел Или вот Гершель Лехман так же как и предыдущие авторы не написавший абсолютно ничего кроме ровно двух книжек для АСТ и ровно в той же серии Нужны ли еще слова кроме искромётного пиздец

Российские издательства обвинили в продаже книг российских авторов под видом японских В начале сентября блог Ленивый прокрастинатор опубликовал своё гражданское расследование относительно книги Поведал странник японской поэтессы 11 го века Юми Каэдэ Ситуация началась со спора автора с подписчиками об аутентичности книги Как выяснилось в процессе поиска оригинала ни сборника с таким названием ни поэтессы с таким именем не существовало Переводчица Мария Похиалайнен в переписке признала что просто написала некие вольные переводы попытавшись передать эмоциональный настрой женщины из далёкой страны стародавних времён Дальнейшее расследование показало что аналогичный метод с японизацией написанной российскими авторами литературы проводила и компания АСТ Предполагается что таким образом издательства выдумали как минимум пять книг о Японии Он и гири Задонатить через бота Patreon Boosty

Российские издательства выпускают книги по японской литературе и истории с вымышленными авторами Об этом стало известно после расследования проведённого любителями японской культуры В настоящее время в книжных магазинах можно найти множество подобных изданий от крупных издательств хотя указанные авторы не связаны с исторической тематикой Содержание таких книг часто основано на переработанных статьях из Википедии с добавлением элементов художественного сочинения Подписывайтесь на Контекст 360