Сборник переводов стихотворений участников ВОВ будет представлен на фестивале «Осетинская лира»

В Северной Осетии готовят сборник переводов стихотворений жителей республики — участников Великой Отечественной войны. Более 100 произведений впервые можно будет прочитать в переводе на русский язык. Сборник планируется представить на фестивале «Осетинская лира», который пройдет в регионе осенью и будет посвящен 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Сборник стихотворений осетинских поэтов, участвовавших в Великой Отечественной войне, впервые будет издан в переводе на русский язык. Об этом ТАСС сообщила переводчик Залина Басиева, являющаяся инициатором издания. "В настоящее время ведется работа над созданием книги, в которой впервые будут опубликованы стихотворения наших авторов-фронтовиков. В него войдут более 100 произведений. Работу ведут с моим подстрочным переводом уральские переводчики, проект возглавила профессор, поэт, переводчик Нина Ягодинцева", - сказала Басиева. Книга будет представлена на фестивале "Осетинская лира", который пройдет осенью в Северной Осетии. Он будет приурочен к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и ко дню рождения основоположника осетинской литературы и осетинского литературного языка Коста Хетагурова.

Стихотворения современных поэтов Абхазии и Северной Осетии переведут на осетинский и абхазский языки соответственно. “Это совместный проект Союза писателей Северной Осетии и главного редактора национальной газеты Республики Абхазия “Апсны” Ахры Анкваб. Произведения современных осетинских поэтов будут переведены на абхазский язык, а абхазские – на осетинский”, – сказала ТАСС поэт-переводчик Залина Басиева. В абхазский сборник войдут произведения около 30 современных поэтов Северной и Южной Осетии, пишущих как на осетинском, так и на русском языках. В сборнике на осетинском языке будут представлены абхазские поэты Владимир Зантария, Геннадий Аламиа, Анатолий Лагулаа, Саида Дельба, Даур Зантария, Леля Тванба, Абзагу Акалгба и другие. Все стихотворения подбирались с патриотическим, лирическим и жизнеутверждающим посылом. “Дружба между абхазами и осетинами имеет глубокие исторические корни, и этот проект позволит двум народам сплотиться еще больше, лучше узнать литературу друг друга. Он будет способствовать межкультурному обмену, взаимопониманию и дальнейшему сотрудничеству”, – подчеркнула Басиева. Сборники будут представлены в Северной Осетии в начале октября на международном фестивале поэзии “Осетинская лира”, приуроченном к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Стихи осетинских фронтовиков впервые издадут на русском языке В республике готовят сборник стихотворений местных поэтов — участников Великой Отечественной войны в переводе на русский язык. В книгу войдут более 100 произведений, которые ранее не издавались на русском, сообщает ТАСС. Переводами занимаются уральские специалисты под руководством профессора, поэта и переводчика Нины Ягодинцевой. «Работу ведут с моим подстрочным переводом», — сообщила инициатор проекта, переводчик Залина Басиева. Презентация сборника состоится осенью на фестивале «Осетинская лира», который будет посвящен 80-летию Победы. Подпишись — это Кавказ Сегодня!

Стихотворения осетинских фронтовиков впервые издадут на русском языке Об этом ТАСС сообщила переводчик Залина Басиева, являющаяся инициатором издания. «В настоящее время ведется работа над созданием книги, в которой впервые будут опубликованы стихотворения наших авторов-фронтовиков. В него войдут более 100 произведений. Работу ведут с моим подстрочным переводом уральские переводчики, проект возглавила профессор, поэт, переводчик Нина Ягодинцева», - сказала Басиева. Книга будет представлена на фестивале «Осетинская лира», который пройдет осенью в Северной Осетии. Он будет приурочен к 80-летию Победы в Великой Отечественной войне и ко дню рождения основоположника осетинской литературы и осетинского литературного языка Коста Хетагурова.

Стихотворения современных поэтов Абхазии и Северной Осетии переведут на осетинский и абхазский языки соответственно. Об этом ТАСС сообщила поэт-переводчик Залина Басиева. /Кавказ

В Северной Осетии представят сборники со стихотворениями на осетинском и абхазском языках Об этом ТАСС сообщила поэт-переводчик Залина Басиева. «Это совместный проект Союза писателей Северной Осетии и главного редактора национальной газеты Республики Абхазия "Апсны" Ахры Анкваб. Произведения современных осетинских поэтов будут переведены на абхазский язык, а абхазские - на осетинский», - сказала она. В абхазский сборник войдут произведения около 30 современных поэтов Северной и Южной Осетии, пишущих как на осетинском, так и на русском языках. В сборнике на осетинском языке будут представлены абхазские поэты Владимир Зантария, Геннадий Аламиа, Анатолий Лагулаа, Саида Дельба, Даур Зантария, Леля Тванба, Абзагу Акалгба и другие. Все стихотворения подбирались с патриотическим, лирическим и жизнеутверждающим посылом.