The New York Times обвинил ИРИ в финансировании Ираном

В твиттере обнаружили, что The New York Times обвинил прокремлёвский Институт развития интернета ИРИ в том, что он спонсируется Ираном. В материале NYT стоит ссылка на текст "Медузы" — где никакого Ирана в тексте об ИРИ в помине нет. Блогер и активист Михаил Плетнёв прогнал текст "Медузы" через Google Translate и обнаружил, что Google переводит "ИРИ" как "Иран". Ничего особенного — просто одно из самых авторитетных мировых медиа переводит чужие тексты через Google Translate и выдаёт такие вот "расследования". Ещё одно доказательство, что нет и не должно быть никаких авторитетов в медиа. Косячат все: и крупные медиа — зачастую по-крупному.

До New York Times с опозданием в несколько месяцев докатилась история о популярности "Слова пацана", там вышел большой текст если коротко - сериал фиговый, не то, что Сопрано . Но самое интересное, пишет NYT: частично профинансировал создание сериала Иран. Это они так IRI перевели спасибо за наводку

The New York Times написала, что сериал «Слово пацана» финансировался Ираном. Судя по всему, как обнаружил активист Михаил Плетнев, дело в том, что так сервисы онлайн-перевода от Google и Apple переводят аббревиатуру ИРИ. Таким образом сокращается Институт развития интернета, распределяющий гранты для культурных и пропагандистских проектов в России, — как и Исламская республика Иран. При этом текст «Медузы», на который ссылается американская газета, существует в оригинальном издании и на английском языке, где такой ошибки нет. /Новости

«Patsan — уникальная порода граждан»: New York Times утверждает, что российский сериал «Слово пацана» сделан на деньги Ирана Американские журналисты несколько месяцев ломали голову, почему украинцам так полюбился российский сериал «Слово пацана». Издание New York Times рискнуло разобрать ленту и опубликовали разбор содержания ленты и даже источников финансирования проекта. Оказывается, история про советский бандитизм должна показать, что сейчас такого нет, а в иллюстрацию «положительных изменений в современном российском обществе» вложился Иран ! . Так, абсурдом пронизана вся статья. «Название шоу обычно переводится как "Слово мальчика", хотя у patsan более острый оттенок. ... Молодой человек по имени Марат вербует его в банду Universam. Patsan — так эти гангстеры называли друг друга, как будто они были уникальной породой граждан», — пишет NYT. «Клюква» и поверхностный уровень англосаксонской журналистики уже не удивляют. Легко можно вспомнить прошлогодний сюжет британцев о селе Ридовка в Белгородской области. В этот раз все еще глупее: колумнист Times просто ввел ИРИ Институт Развития Интернета и получил на выходе — Исламская Республика Иран. Для сокрытия откровенной глупости, что картина профинансирована Тегераном, даже решено было оставить ссылку на инфо-помойку «Медузу» . Правда в статье-источнике ни слова об этом нет. Вот она — искрометная аналитика. — признана иноагентом по решению Минюста РФ

Американские журналисты сообщают, что сериал "Слово пацана" финансировался Ираном. Все, "Панорама" закрывается, это не перебить. Янки прочли ИРИ как Исламская республика Иран вместо Институт развития интернета. Других журналистов в Америке для вас нет

Спустя полгода New York Times добрался до «Слова пацана». В рецензии сериал ругают за излишнюю циничность и отсутствие иронии, что не позволяет ему стать полноценным российским ответом «Клану Сопрано». Почитать текст стоит хотя бы ради одного эпичного цитирования оригинала на английском языке: A patsan never apologizes Также издание даёт определение слову chushpan: a loser, a rube, a working stiff американцы узнали про чушпанов аккурат перед выборами

Очередная потрясающая новость, иллюстрирующая уровень западных СМИ: журналисты The New York Times в материале о сериале «Слово пацана» сообщили, что спродюссировавший его Институт развития Интернета ИРИ , оказывается, спонсируется Ираном! В качестве доказательства авторы сослались на одну статью иноагентов из «Медузы». Вот только в тексте от этого прибалтийского СМИ, разумеется, об иранском финансировании российского Института развития Интернета ни слова не было. Как же там пришли к таким измышлениям? Видимо, при написании материала коллектив именитого издания воспользовался онлайн-переводчиком, который дословно перевел ИРИ как IRI. Недолго думая, журналисты приняли эту аббревиатуру за Islamic Republic of Iran — официальное название Ирана. И правда, какая разница-то? Возможно, The New York Times просто не дают покои лавры «Института изучения войны» ISW , название которого уже стало нарицательным из-за своей искрометной аналитики по России в последние два года. Иных объяснений настолько топорной халтуры сходу найти непросто. #культура #медиатехнологии #Россия #США Поддержать нас

New York Times заявила, что сериал «Слово пацана» спонсировал Иран. Так газета перевела возможно, при помощи Google-переводчика упоминание ИРИ Института развития интернета из статьи «Медузы». ИРИ было принято за «Исламскую Республику Иран».

Ошибочка вышла: газета NYT сообщила, что сериал "Слово пацана" финансировался Ираном. Такой вывод издание сделало, приняв аббревиатуру ИРИ Институт развития интернета в одной из статей о кинопроекте за Исламскую Республику Иран. Дело в том, что одно из самых авторитетных западных медиа переводит тексты через Google Translate и выдаёт такие вот "расследования". "Сериал, подготовленный Институтом развития интернета и частично финансируемый, по некоторым новостным данным, Ираном, был одним из немногих, направленных на повышение осведомленности о "позитивных изменениях в жизни людей в России", — пишет NYT. Отправить новость

Издание The New York Times повеселило русскоязычных пользователей Интернета, обвинив Иран в спонсировании сериала «Слово пацана» Автор материала прочёл о создании многосерийного фильма при поддержке ИРИ, но решил, что это не российский Институт развития интернета, а Исламская Республика Иран, о чём и сообщил в своей статье. После шквала критики статью исправили, назвав произошедшее ошибкой. Подписывайтесь на «Абзац»