Премьер Италии Джорджия Мелони на саммите в Швейцарии

Премьер Италии Джорджия Мелони – на втором дне саммита в Швейцарии: Уважаемые коллеги, это не означает капитуляцияю, как президент Путин предложил в своей последней декларации. Это некапитуляция. Нельзя путать мир с понятием взятия под контроль.

По сети разгоняют ролик со словами премьера Мелони во время "саммита мира". Вот, что она сказала: "Защищать Украину значит защищать систему, основанную на правилах. Если Украина не сможет рассчитывать на нашу поддержку и вынуждена будет сдаться, нам незачем тут собираться и обсуждать переговоры." Украинский переводчик выдал в эфир то, что было надо украинской публике: "Защищать Украину значит, что всё международное сообщество должно сплотиться и защитить её. Если Россия не согласится с этим, мы заставим её капитулировать" А потом удивляются, почему украинцы внимательно слушают выступления Владимира Путина. Где ж ещё получать информацию? Его-то переводить не надо Ковчег Ноемы в ТГ Ковчег Ноемы в ВК / прислать фото/видео с СВО

Премьер Италии не говорила на саммите, что Россию "заставят сдаться". Журналист-международник Юрий Физер пишет, что ее заявление на саммите мира неправильно перевели. Синхронный перевод трансляции передал ее слова так: "Защищать Украину - значит объединить все усилия международного сообщества для защиты Украины. Если Россия не согласится с этими принципами, мы заставим ее сдаться". На самом деле Мелони сказала следующее: "Защищать Украину означает защищать ту систему правил, которая объединяет международное сообщество и защищает каждую страну. Если бы Украина не могла рассчитывать на нашу поддержку и поэтому была бы вынуждена капитулировать, сегодня мы не были бы здесь, чтобы обсуждать минимальные условия для переговоров". Итоги саммита и дальнейшие перспективы переговоров мы анализировали здесь. Сайт "Страна" YouTube Прислать новость/фото/видео Реклама на канале Помощь "Стране"

Швейцария. По сети разгоняют ролик со словами премьера Мелони. Вот, что она сказала: "Защищать Украину, значит защищать систему, основанную на правилах. Если Украина не сможет рассчитывать на нашу поддержку и вынуждена будет сдаться, нам незачем тут собираться и обсуждать переговоры." Украинский переводчик выдал в эфир то, что было надо украинской публике: "Защищать Украину значит, что всё международное сообщество должно сплотиться и защитить её. Если Россия не согласится с этим, мы заставим её капитулировать" NB: Кушайте, не обляпайтесь.

Швейцария. По сети разгоняют ролик со словами премьера Мелони. Вот, что она сказала: "Защищать Украину значит защищать систему, основанную на правилах. Если Украина не сможет рассчитывать на нашу поддержку и вынуждена будет сдаться, нам незачем тут собираться и обсуждать переговоры." Украинский переводчик выдал в эфир то, что было надо украинской публике: "Защищать Украину значит, что всё международное сообщество должно сплотиться и защитить её. Если Россия не согласится с этим, мы заставим её капитулировать" NB: Кушайте, не обляпайтесь.

Разлетевшиеся по сети слова премьера Италии Джорджи Мелони о «принудительной капитуляции России» оказались мриями украинского переводчика. Что сказала Мелони в ходе швейцарского саммита на самом деле: Защищать Украину значит защищать систему, основанную на правилах. Если Украина не сможет рассчитывать на нашу поддержку и вынуждена будет сдаться, нам незачем тут собираться и обсуждать переговоры. Хуторский перекладач по привычке выдал перемогу на лопате: Защита Украины означает то, что все международное сообщество должно сплотиться и защитить ее. Если Россия не согласится с этим, мы заставим ее капитулировать. Просто еще один маленький кусочек огромного пазла «Мирный саммит по Украине в Швейцарии» из отборного кизяка. #Новости #Швейцария #Украина

Мелони на Саммите мира не говорила, что россию "заставят сдаться": международный обозреватель указал на ошибку в переводе слов премьер-министра Италии По словам Юрия Физера, синхронный перевод во время трансляции звучал так: "Защищать Украину — значит объединить все усилия международного сообщества для защиты Украины. Если россия не согласится с этими основами, мы заставим ее сдаться". Но на самом деле в этом отрывке Джорджия Мелони сказала: "Защищать Украину означает защищать ту систему правил, которая объединяет международное сообщество и защищает каждую страну. Если бы Украина не могла рассчитывать на нашу поддержку и поэтому была вынуждена капитулировать, сегодня мы не были бы здесь, чтобы обсуждать минимальные условия для переговоров".